Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6265

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ‏.‏ يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Saif heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Moedjahid zeggen: Abdullah ibn Sachbara Aboe Ma'mar vertelde mij: Ik hoorde Ibn Mas'oed zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde mij de Tasjahhoed terwijl mijn hand tussen zijn beide handen was, net zoals hij mij een soera uit de Koran onderwees: 'Alle eerbetuigingen, gebeden en goede woorden zijn voor Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is.' Dit zeiden wij terwijl hij nog in ons midden was. Toen hij echter was heengegaan, zeiden wij: 'Vrede zij met de Profeet ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Ibn Mas‘ud de tashahhud zorgvuldig en volledig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud

De geloofsgetuigenis en lofprijzingen die tijdens het zitten in het gebed worden gereciteerd.

At-tahiyyat

Alle eerbetuigingen en verheven lof behoren toe aan Allah.

As-salawatu wa-t-tayyibat

De gebeden en goede, zuivere woorden en daden zijn voor Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de tashahhud nauwkeurig onderwezen en in het gebed gereciteerd wordt. De vergelijking met het onderwijzen van een koransoera benadrukt het belang van zorgvuldige overdracht. De overlevering vermeldt ook dat de metgezellen na het overlijden van de Profeet ﷺ de formulering aanpasten naar ‘vrede zij met de Profeet’; geleerden bespreken dit als een toegestane vorm, terwijl de overgeleverde aanspreekvorm eveneens bekend is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud zorgvuldig en controleer de formulering bij een betrouwbare leraar.
  2. Neem in je gebed de tijd om de woorden van lof, gebed en geloofsgetuigenis aandachtig uit te spreken.
  3. Laat het onderwijzen van gebedsteksten samengaan met geduld en persoonlijke aandacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.