Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6266

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Zijn vader, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Bishr ibn Shu‘ayb informeerde ons, mijn vader vertelde mij, van az-Zuhrī, die zei: ‘Abdallāh ibn Ka‘b informeerde mij dat ‘Abdallāh ibn ‘Abbās hem berichtte dat ‘Alī — namelijk de zoon van Abū Ṭālib — naar buiten kwam bij de Profeet ﷺ. En Aḥmad ibn Ṣāliḥ heeft ons overgeleverd, ‘Anbasah heeft ons overgeleverd, Yūnus heeft ons overgeleverd van Ibn Shihāb, die zei: ‘Abdallāh ibn Ka‘b ibn Mālik informeerde mij dat ‘Abdallāh ibn ‘Abbās hem berichtte dat ‘Alī ibn Abī Ṭālib — moge Allah tevreden met hem zijn — naar buiten kwam bij de Profeet ﷺ tijdens diens ziekte waaraan hij zou overlijden. De mensen zeiden:

"O Abū Ḥasan, hoe is het vanmorgen met de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Hij is vanmorgen, met de lof van Allah, herstellende." Toen pakte al-‘Abbās zijn hand vast en zei: "Zie je dan niet? Bij Allah, binnen drie dagen zul jij onder de heerschappij van een ander vallen! Bij Allah, ik vermoed dat de Boodschapper van Allah ﷺ aan deze ziekte zal overlijden, want ik herken de tekenen van de dood op de gezichten van de nakomelingen van ‘Abd al-Muṭṭalib. Laten we dus naar de Boodschapper van Allah ﷺ gaan en hem vragen aan wie het gezag zal toekomen; als het aan ons wordt gegeven, weten wij dat, en als het aan iemand anders wordt gegeven, kunnen wij hem vragen ons aan te bevelen." ‘Alī zei: "Bij Allah, als wij de Boodschapper van Allah ﷺ om het leiderschap vragen en hij weigert ons dit, dan zullen de mensen het ons nooit meer geven. Bovendien zal ik de Boodschapper van Allah ﷺ hier nooit om vragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Alī weigert om het leiderschap aan de Profeet ﷺ te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abū Ḥasan

Een aanspreeknaam van ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

het gezag

Het bestuur en de verantwoordelijkheid om leiding te geven na het overlijden van de Profeet ﷺ.

aanbevelen

Iemand bij een ander voordragen of diens steun voor iemand vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken hierin ‘Alī’s terughoudendheid om het leiderschap persoonlijk te vragen en zijn zorg om de gevolgen van zo’n verzoek. De overlevering stelt op zichzelf geen algemene regel vast over wie het leiderschap moest krijgen; zij beschrijft de woorden van ‘Alī en al-‘Abbās in die situatie. De vier wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke rituele of juridische verplichting om een ambt te vragen of juist te weigeren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag niet om een positie alleen uit eerzucht; weeg de verantwoordelijkheid en de gevolgen ervan.
  2. Bespreek gevoelige beslissingen met oprechte familieleden en luister aandachtig naar hun raad.
  3. Wees eerlijk over wat je weet, maar behandel een inschatting niet als zekerheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.