Sahih al-Bukhari, hadith 628
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Qilaba, van Malik ibn al-Huwairith: Ik kwam naar de Profeet ﷺ met een groep van mijn volk en wij verbleven twintig nachten bij hem. Hij was barmhartig en vriendelijk. Toen hij ons verlangen naar onze families zag, zei hij:
"Keert terug en verblijf bij hen, onderwijst hen en verricht het gebed. Wanneer de tijd voor het gebed aanbreekt, laat dan één van jullie de Adhan oproepen en laat de oudste onder jullie als imam leiden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg de jongeren op hun families te onderwijzen en samen te bidden.
Malik ibn al-Huwairith en een groep mannen uit zijn stam verbleven twintig nachten bij de Profeet ﷺ. Toen hij hun verlangen naar hun families zag, stuurde hij hen terug met aanwijzingen om hun mensen te onderwijzen en samen te bidden.
De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat kennis doorgegeven moet worden aan de familie en gemeenschap, en dat een reiziger na zijn terugkeer anderen kan onderwijzen. De opdracht dat de oudste voorgaat geldt als richtlijn wanneer de aanwezigen gelijkwaardig zijn in kennis en bekwaamheid; deskundigheid in de Koran en de regels van het gebed weegt mee bij de keuze van een imam. De wetscholen bespreken de precieze voorrangsregels aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsprincipes.
- Deel wat je over het geloof leert met je gezin en gemeenschap, op een begrijpelijke en vriendelijke manier.
- Maak afspraken over wie de Adhan oproept en wie het gebed leidt, zodat het gezamenlijke gebed ordelijk verloopt.
- Houd bij de keuze van een imam rekening met kennis en gebedsbekwaamheid, en niet alleen met leeftijd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Malik ibn al-Huwairith vertelt daar over twee mannen die bij de Profeet ﷺ kwamen; die gaf hun onderricht over de oproep tot het gebed en het leiden ervan.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de zinnen van de Adhan tweemaal en die van de Iqamah eenmaal worden uitgesproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.