Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6274

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، مِثْلَهُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr heeft ons overgeleverd, hetzelfde als hiervoor. Hij lag aanvankelijk achterover, maar ging toen rechtop zitten en zei:

"En pas op voor het valse getuigenis!" Hij bleef dit zo vaak herhalen dat wij zeiden: "Was hij maar gestopt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde met nadruk tegen het afleggen van vals getuigenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vals getuigenis

Bewust een onwaarheid verklaren alsof die waar is, vooral wanneer anderen daardoor worden benadeeld.

Hij ging rechtop zitten

De Profeet ﷺ veranderde zijn houding om de ernst van zijn waarschuwing extra te benadrukken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit de nadrukkelijke waarschuwing op dat vals getuigenis tot de grote zonden behoort. Dat de Profeet ﷺ rechtop ging zitten en de waarschuwing herhaalde, onderstreept de ernst ervan. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een getuige waarheidsgetrouw moet verklaren; liegen in een getuigenis schaadt mensen en kan hun rechten aantasten.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel bij een getuigenis alleen wat je zelf weet en maak duidelijk wanneer je iets niet zeker weet.
  2. Controleer je woorden voordat je ze deelt, vooral als iemands recht of reputatie ervan afhangt.
  3. Spreek onwaarheid tegen, maar doe dat met zorg voor eerlijkheid en rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.