Sahih al-Bukhari, hadith 6276
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Qutayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Ad-Duha, van Masruq, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ bad in het midden van het bed, terwijl ik tussen hem en de Qibla lag. Als ik ergens heen moest, vond ik het vervelend om op te staan en recht voor hem te komen, dus gleed ik stilletjes weg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha gleed stil weg terwijl de Profeet ﷺ in gebed was.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Voorzichtig weggaan zonder de biddende persoon te hinderen.
Geleerden leiden hieruit af dat het liggen van iemand vóór een biddende persoon diens gebed niet ongeldig maakt. De overlevering toont ook de zorgvuldigheid van Aisha: zij vermeed onnodige bewegingen vóór de Profeet ﷺ. Dit is geen verbod op lopen vóór iemand die bidt; de regels over een doorgang vóór de biddende persoon worden afzonderlijk besproken door de wetscholen.
- Beweeg rustig wanneer iemand bidt en voorkom onnodige afleiding.
- Maak in huis ruimte voor gebed en houd rekening met elkaars behoeften.
- Ga zorgvuldig om met religieuze etiquette zonder anderen onnodig te belasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.