Sahih al-Bukhari, hadith 6277
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ".
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd. En ‘Abdallāh ibn Muḥammad heeft mij overgeleverd, ‘Amr ibn ‘Awn heeft ons overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van Khālid, van Abū Qilābah, die zei: Abū al-Malīḥ heeft mij bericht en zei: Ik ging met jouw vader, Zayd, naar ‘Abdallāh ibn ‘Amr en hij vertelde ons dat de Profeet ﷺ op de hoogte werd gebracht van mijn vasten. Hij kwam bij mij binnen en ik legde een leren kussen voor hem neer, gevuld met palmvezels. Hij ging op de grond zitten en het kussen bevond zich tussen mij en hem. Hij zei tegen mij:
"Zijn drie dagen per maand niet genoeg voor je?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Vijf dagen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Zeven dagen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Negen dagen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Elf dagen." Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Er is geen vasten boven het vasten van Dāwūd; de helft van het jaar: één dag vasten en één dag niet vasten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste vrijwillige vasten volgt het gematigde ritme van Dāwūd.
De Profeet ﷺ hoorde over het vele vasten van ‘Abdallāh ibn ‘Amr en kwam bij hem om hem raad te geven.
Een dag vasten en de volgende dag niet vasten.
Vezels uit de stam of bladeren van een palmboom, hier gebruikt als vulling van een kussen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding gepaard hoort te gaan met maat en volharding, zodat zij iemands gezondheid en verplichtingen niet ondermijnt. De afwisseling van vasten en niet-vasten wordt als de beste vorm van vrijwillig vasten beschreven; de vier soennitische wetscholen erkennen vrijwillig vasten, met inachtneming van de bekende regels en uitzonderingen. De aansporing tot meer aanbidding mag niet leiden tot verwaarlozing van rechten van het lichaam, gezin of andere verplichtingen.
- Kies voor vrijwillig vasten een ritme dat je duurzaam kunt volhouden en je gezondheid en verplichtingen niet schaadt.
- Begin met drie dagen vasten per maand als je een haalbare vaste gewoonte wilt opbouwen.
- Neem bij extra aanbidding de rechten van je gezin, lichaam en dagelijkse verantwoordelijkheden mee.
Deze overlevering sluit aan bij het belang van een evenwichtige levenswijze en helpt de bredere context van persoonlijke gewoonten te zien.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Zij laat zien hoe de Profeet ﷺ mensen begeleidde bij religieuze praktijken, passend bij zijn persoonlijke raad aan ‘Abdallāh ibn ‘Amr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.