Sahih al-Bukhari, hadith 6278
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Mughira, van Ibrahim, van Alqama, dat hij naar Sham kwam. En Abu al-Walid heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Mughira, van Ibrahim, die zei: Alqama ging naar Sham, betrad de moskee en verrichtte twee raka'at gebed. Vervolgens smeekte hij: 'O Allah, schenk mij een goede metgezel.' Hij ging naast Abu ad-Darda zitten, die hem vroeg: 'Waar kom je vandaan?' Hij antwoordde: 'Uit Kufa.' Abu ad-Darda zei: 'Is er bij jullie niet de bewaarder van het geheim dat niemand anders kende – namelijk Hudhaifa? Is er bij jullie niet degene die Allah op verzoek van Zijn Boodschapper ﷺ bescherming verleende tegen de Satan – namelijk Ammar? En is er bij jullie niet de eigenaar van de siwak en het kussen – namelijk Ibn Mas'ud? Hoe placht Abdullah te reciteren:
"Bij de nacht wanneer hij bedekt"?' Alqama antwoordde: '"En bij de man en de vrouw."' Abu ad-Darda zei toen: 'Deze mensen bleven met mij discussiëren totdat ze me bijna aan het twijfelen brachten, terwijl ik het rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alqama zoekt een vrome metgezel en Abu ad-Darda bevestigt Ibn Mas'uds recitatie.
De historische naam voor een gebied in de Levant, waaronder het huidige Syrië.
Een takje of stokje dat wordt gebruikt om de tanden te reinigen.
Een metgezel met wie iemand samen zit; in Alqama's smeekbede gaat het om een goede, vrome gezel.
Geleerden wijzen erop dat Alqama Allah om een goede gezel vroeg en vervolgens gezelschap zocht bij een geleerde metgezel. Het gesprek toont waardering voor de bijzondere verdiensten van Hudhaifa, Ammar en Ibn Mas'ud. Ook blijkt dat men de Koranrecitatie zorgvuldig aan de Profeet ﷺ toeschreef en een overgeleverde lezing niet door druk of discussie zomaar losliet.
- Vraag Allah om goede vrienden en zoek bewust gezelschap dat je geloof en kennis versterkt.
- Erken de bijzondere diensten en kwaliteiten van anderen zonder hun verdiensten te kleineren.
- Controleer religieuze uitspraken zorgvuldig en blijf respectvol wanneer mensen van mening verschillen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.