Sahih al-Bukhari, hadith 6291
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Abdullah vertelde: Op een dag verdeelde de Profeet ﷺ iets onder de mensen, waarop een man van de Ansar zei:
"In deze verdeling is zeker niet het Aangezicht van Allah beoogd." Ik zei: "Bij Allah, ik zal naar de Profeet ﷺ gaan en hem dit melden." Ik ging naar hem toe terwijl hij in gezelschap was van een groep mensen, en fluisterde hem dit in het oor. Hij werd zo boos dat zijn gezicht rood werd, en zei vervolgens: "Moge de Barmhartigheid van Allah op Mozes rusten; hij werd met meer dan dit gekwetst, maar bleef geduldig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende beschuldigingen met geduld en waardigheid.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Een uitdrukking voor het zoeken van Allahs welbehagen en beloning.
Kwaad of kwetsende woorden verdragen zonder onrechtvaardig of roekeloos te reageren.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ de beschuldiging ernstig nam omdat zij zijn oprechtheid in twijfel trok. Zijn verwijzing naar Mozes ﷺ leert dat boodschappers zware beledigingen konden verdragen en dat geduld bij kwetsing een prijzenswaardige houding is. De overlevering leert ook dat men een kwetsende uitspraak zorgvuldig en discreet aan de betrokken leider kan melden.
- Meld een ernstige belediging discreet aan de juiste persoon in plaats van haar publiek te verspreiden.
- Reageer op kwetsende woorden met zelfbeheersing en laat boosheid niet tot onrecht leiden.
- Wees voorzichtig met beschuldigingen over iemands oprechtheid en intenties.
Deze overlevering behandelt eveneens de omgang met kwetsende woorden en sluit aan bij het thema van geduld en beheersing.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit Sahih al-Bukhari sluit aan bij de bredere aandacht voor de omgangsvormen en het gedrag van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.