Sahih al-Bukhari, hadith 6292
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"De iqamah voor het gebed werd omgeroepen terwijl een man privé in gesprek was met de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij bleef met hem spreken totdat de metgezellen in slaap vielen; daarna stond hij op en verrichtte het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef geduldig in gesprek en bad daarna met zijn metgezellen.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Een gesprek op gedempte toon tussen twee personen, buiten het gehoor van anderen.
Klassieke geleerden noemen deze overlevering als voorbeeld van de geduldige omgang van de Profeet ﷺ met mensen en zijn aandacht voor hun vragen. Zij leiden er ook uit af dat de iqamah op zichzelf niet betekent dat het gebed onmiddellijk moet beginnen: er kan kort worden gewacht wanneer daar een geldige reden voor is. Dat is geen vrijbrief om het gezamenlijke gebed zonder reden uit te stellen; de imam houdt rekening met de gemeenschap en voorkomt onnodige vertraging.
- Geef iemand die je om hulp of advies vraagt aandacht en laat geduld blijken.
- Begin na de iqamah vlot met het gebed, maar houd rekening met een geldige behoefte van iemand.
- Zoek bij gezamenlijke aanbidding een evenwicht tussen zorg voor individuen en het recht van de gemeenschap.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over gedrag en omgang met anderen, en vormt daarmee een bredere context voor de sociale houding die hier zichtbaar is.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Deze sahih-overlevering belicht de manier waarop de Profeet ﷺ met mensen omging en hen onderwees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.