Toestemming Vragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6293

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Toestemming Vragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ‏}‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat geen vuur in jullie huizen branden wanneer jullie gaan slapen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Doof vuur in huis voordat je gaat slapen om gevaar te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vuur

Een brandende vlam of warmtebron die brand kan veroorzaken.

wanneer jullie gaan slapen

Voordat de bewoners hun aandacht en toezicht verliezen door de nacht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de instructie bedoeld is om brand en schade te voorkomen. De regel omvat brandende lampen en andere bronnen met open vuur; gevaarlijke bronnen moeten worden gedoofd voordat men gaat slapen. Het onderliggende beginsel is het beschermen van mensen en bezit tegen voorzienbare schade.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer voor het slapengaan kaarsen, kookplaten en andere open vuurbronnen en doof ze.
  2. Laat geen brandgevaarlijke warmtebron onbeheerd achter wanneer iedereen gaat slapen.
  3. Maak van een korte veiligheidscontrole voor de nacht een vaste gewoonte in huis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.