Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 629

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van de Moehaadjir Aboe l-Hasan, van Zaid ibn Wahb, van Aboe Dharr, die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ op reis en de moeadhdhin wilde de adhaan verrichten, maar hij zei tegen hem: ‘Wacht tot het koeler is.’ Vervolgens wilde hij opnieuw de adhaan verrichten, maar hij zei weer tegen hem: ‘Wacht tot het koeler is.’ Daarna wilde hij nogmaals de adhaan verrichten, maar hij zei wederom tegen hem: ‘Wacht tot het koeler is.’ Dit duurde totdat de schaduw van de heuvels even lang was als de heuvels zelf. Toen zei de Profeet ﷺ: ‘De hevige hitte komt voort uit de gloed van Djahannam.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde het middaggebed op reis uit tot de hitte afnam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhaan

De oproep die aangeeft dat de gebedstijd is aangebroken.

Moeadhdhin

Degene die de adhaan uitspreekt.

Schaduw van de heuvels

De schaduw was zo lang geworden als de heuvels zelf; dit beschrijft het wachten tot de grootste hitte was afgenomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het middaggebed bij intense hitte uit te stellen tot het koeler wordt, vooral wanneer de omstandigheden dat zwaar maken. De wetscholen bespreken dit als een uitzondering op het gewone uitgangspunt om het gebed vroeg in zijn tijd te verrichten; de Hanafi-, Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-geleerden erkennen het uitstel bij grote hitte, met verschillen over de precieze toepassing en omstandigheden. De overlevering gaat over het middaggebed tijdens een reis en ondersteunt verlichting zonder de gebedstijd te verlaten.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het plannen van het middaggebed rekening met zware hitte en volg de erkende richtlijnen voor het gebed.
  2. Maak aanbidding niet onnodig zwaar: pas de uitvoering aan wanneer de islamitische leer daarvoor ruimte geeft.
  3. Zorg er bij uitstel voor dat je het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd verricht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.