Sahih al-Bukhari, hadith 631
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mālik heeft overgeleverd: Wij kwamen naar de Profeet ﷺ als jongemannen van ongeveer dezelfde leeftijd, en wij verbleven twintig dagen en nachten bij hem. De Boodschapper van Allah ﷺ was barmhartig en zachtaardig. Toen hij vermoedde dat wij naar onze families verlangden of heimwee hadden, vroeg hij ons naar degenen die wij achter ons hadden gelaten, en wij informeerden hem daarover. Hij zei:
"Keert terug naar jullie families, verblijft bij hen, onderwijst hen in de religie en gebiedt hen het goede — en hij noemde zaken die ik mij wel of niet herinner — en verricht het gebed zoals jullie mij het gebed hebben zien verrichten. Wanneer de tijd voor het gebed aanbreekt, laat dan één van jullie de adhan oproepen en laat de oudste onder jullie als imam voorgaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderwees gebed en leiderschap met barmhartigheid.
De oproep die bekendmaakt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat gebed praktisch wordt onderwezen door het voorbeeld van de Profeet ﷺ te volgen. Ook blijkt dat kennis thuis gedeeld hoort te worden en dat de oudste in een groep als imam kan voorgaan, zoals in deze situatie werd opgedragen. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor het voorgaan; de uitspraak over de oudste is geen algemene regel die andere relevante voorwaarden vervangt.
- Leer het gebed door de betrouwbare profetische praktijk te bestuderen en zorgvuldig na te volgen.
- Deel wat je leert over de religie met je gezin en moedig elkaar aan tot het goede.
- Behandel mensen met geduld en barmhartigheid, ook wanneer je hun iets belangrijks onderwijst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.