Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 632

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons bericht, van Oebaidallah ibn Oemar, hij zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Oemar riep op een koude nacht in Dajnan de adhan en zei vervolgens:

"Bidt in jullie verblijven." Hij informeerde ons dat de Boodschapper van Allah ﷺ de muezzin opdracht gaf om de adhan te verrichten en daarna te zeggen: "Weet wel, bidt in jullie verblijven", tijdens een koude of regenachtige nacht op reis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij kou of regen op reis mag de oproependen mensen thuis laten bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep waarmee wordt aangekondigd dat het tijd is voor het gebed.

Bid in jullie verblijven

Een toestemming om bij de genoemde weersomstandigheden op reis op de verblijfplaats te bidden in plaats van naar de gezamenlijke gebedsplek te gaan.

Dajnan

Een plaats op de route waar Ibn Umar de oproep tot het gebed verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zware kou en regen op reis een geldige reden zijn om de mensen toe te staan in hun verblijf te bidden. De oproep tot het gebed blijft staan; de oproepende voegt er een duidelijke mededeling aan toe dat men in de verblijven mag bidden. Dit toont ook dat de islamitische voorschriften rekening houden met ongemak en bescherming bieden zonder het gebed achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij slecht weer op reis tijdig en duidelijk aan dat mensen in hun verblijf mogen bidden.
  2. Behoud het gebed, maar houd rekening met omstandigheden die onnodige moeite of gevaar veroorzaken.
  3. Gebruik de adhan niet als reden om mensen bij zware kou of regen toch naar buiten te laten gaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.