Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6318

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

Vertaling

Soelaymaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibn Abi Layla, van 'Ali, dat Faatimah – vrede zij met hen beiden – klaagde over de pijn in haar hand door het gebruik van de handmolen. Zij kwam naar de Profeet ﷺ om hem om een dienares te vragen, maar trof hem niet aan en vertelde dit aan 'Aaïsja. Toen hij terugkwam, lichtte zij hem in. 'Ali zei:

"Hij kwam naar ons toen wij al in bed lagen. Ik wilde opstaan, maar hij zei: 'Blijf liggen.' Hij ging tussen ons zitten totdat ik de koelte van zijn voeten op mijn borst voelde. Vervolgens zei hij: 'Zal ik jullie niet iets leren dat beter voor jullie is dan een dienares? Wanneer jullie naar bed gaan of je neerlegt, zeg dan drieëndertig keer Allahu Akbar, drieëndertig keer SubhanAllah en drieëndertig keer Alhamdulillah; dit is beter voor jullie dan een dienares.'" En van Sjoe'bah, van Khaalid, van Ibn Sirien wordt overgeleverd dat hij zei: "De tasbih is vierendertig keer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor het slapengaan brengt dhikr kracht en zegen in het dagelijks leven.

Achtergrond & aanleiding

Faatimah klaagde bij de Profeet ﷺ over de pijn aan haar hand door het malen met de handmolen en vroeg om een dienares. Hij leerde haar en 'Ali vervolgens dhikr voor het slapengaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Het verheerlijken van Allah door te zeggen: SubhanAllah.

Tahmid

Het prijzen van Allah door te zeggen: Alhamdulillah.

Takbir

Het groot verklaren van Allah door te zeggen: Allahu Akbar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze dhikr voor het slapengaan te zeggen en dat de beloning en geestelijke kracht ervan een grote gunst zijn. De overlevering noemt 33 keer Allahu Akbar, 33 keer SubhanAllah en 33 keer Alhamdulillah; de aanvullende uitspraak van Ibn Sirin vermeldt 34 keer tasbih. Andere authentieke overleveringen beschrijven ook een verdeling van 33, 33 en 34.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg voor het slapengaan de genoemde lofprijzingen en maak er een vaste gewoonte van.
  2. Vraag Allah om kracht en zegen bij zwaar werk, en waardeer tegelijk praktische hulp.
  3. Leer gezinsleden dhikr die eenvoudig in het dagelijkse ritme past.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.