Sahih al-Bukhari, hadith 633
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Jaʿfar ibn ʿAwn informeerde ons, hij zei: Abū al-ʿUmais vertelde ons, van ʿAwn ibn Abī Juḥaifa, van zijn vader, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ in Al-Abṭaḥ. Bilāl kwam naar hem toe en kondigde het gebed aan. Vervolgens kwam Bilāl naar buiten met een korte speer en plantte deze voor de Boodschapper van Allah ﷺ in Al-Abṭaḥ, waarna hij de iqāma verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilāl plantte een korte speer vóór de Profeet ﷺ en verrichtte de iqāma.
Een plaats in de omgeving van Mekka.
Een korte speer of staf die als gebedsafscheiding werd geplaatst.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Geleerden leiden hieruit af dat het plaatsen van een sutrah vóór degene die bidt is toegestaan en dat een korte speer daarvoor kan dienen. De sutrah markeert de gebedsruimte; de overlevering vermeldt ook dat Bilāl de iqāma uitsprak nadat hij deze had geplaatst.
- Plaats vóór je gebed een sutrah, zoals een muur, paal of geschikte staf.
- Help bij het gezamenlijke gebed door de gebedsruimte klaar te maken en de iqāma op het juiste moment uit te spreken.
- Behandel de oproep tot het gebed en de iqāma als duidelijke, afzonderlijke onderdelen van de voorbereiding op het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.