Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 634

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى بِلاَلاً يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالأَذَانِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Awn ibn Abi Djoehaifa, van zijn vader, dat hij Bilal de adhan zag verrichten en dat hij (zijn vader) zei: 'Ik volgde zijn mond terwijl hij zich tijdens de adhan naar hier en daar wendde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilal wendde zijn gezicht naar beide kanten tijdens het uitspreken van de adhan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het voor de oproeper van de adhan aanbevolen is zijn hoofd of gezicht bij de oproep naar beide kanten te wenden. De overlevering beschrijft Bilals praktijk; de adhan blijft geldig wanneer iemand dit niet doet.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de adhan verricht, kan het voorbeeld van Bilal volgen door zijn gezicht naar beide kanten te wenden.
  2. Leer de oproep tot het gebed zorgvuldig en spreek de woorden duidelijk uit.
  3. Behandel deze beschreven handeling als een aanbevolen praktijk, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van de adhan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.