Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 635

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim vertelde ons en zei: Sjajbaan vertelde ons, van Jahja, van 'Abdoellah ibn Abi Qatada, van zijn vader, die zei: Terwijl wij met de Profeet ﷺ aan het bidden waren, hoorde hij lawaai van enkele mannen. Toen hij klaar was met bidden, vroeg hij:

"Wat is er met jullie aan de hand?" Zij zeiden: "Wij haastten ons naar het gebed." Hij zei: "Doet dat niet. Wanneer jullie naar het gebed komen, wees dan kalm en waardig. Bidt wat jullie nog meemaken en maakt af wat jullie hebben gemist."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kom kalm naar het gebed en vul na de imam aan wat je hebt gemist.

Moeilijke woorden uitgelegd
sakīnah

Kalmte en waardigheid in houding en beweging.

Wat jullie hebben gemist

De gebedseenheden die al voorbij waren toen iemand bij het gezamenlijke gebed aansloot.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men rustig naar het gebed loopt, ook als de gezamenlijke gebedstijd al begonnen is. Wie de imam in een deel van het gebed aantreft, bidt met hem mee en vult daarna aan wat hij heeft gemist. De wetscholen bespreken hoe de gemiste eenheden precies worden aangevuld; de praktische regel van aansluiten zonder haast geldt breed.

Lessen voor vandaag
  1. Loop rustig naar de moskee, ook wanneer je hoort dat het gebed al begonnen is.
  2. Sluit bij de imam aan zonder anderen te hinderen en blijf diens bewegingen volgen.
  3. Vul na het einde van het gezamenlijke gebed de gemiste gebedseenheden aan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.