Sahih al-Bukhari, hadith 6344
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad heeft ons overgeleverd, Harami heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Mijn moeder zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, uw dienaar Anas, smeek Allah voor hem." Hij zei: "O Allah, vermeerder zijn bezit en kinderen, en zegen hem in wat U hem hebt gegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om Anas’ bezit en gezin te vermeerderen en te zegenen.
Zegen van Allah: goedheid en nut in wat iemand heeft ontvangen.
Een persoonlijk verzoek tot Allah, zoals de vraag om zegen en voorziening.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is om voor anderen te bidden en om Allah te vragen om zowel vermeerdering als zegen. Meer bezit of kinderen zijn op zichzelf geen garantie voor geluk; de smeekbede vraagt ook om barakah in wat Allah schenkt. De overlevering stelt geen aparte wetsregel vast over een bepaald aantal kinderen of een voorgeschreven hoeveelheid bezit.
- Bid concreet voor het welzijn van familieleden en vrienden, en vraag daarbij ook om zegen.
- Waardeer wat je hebt en vraag Allah om het op een goede manier te laten groeien.
- Wanneer je voor iemand bidt, richt je verzoek rechtstreeks tot Allah.
Deze overlevering beschrijft een andere smeekbede van de Profeet ﷺ voor Anas en vult zo het beeld aan van zijn gebeden voor hem.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Deze hadith leert dat Allah het goede aanvaardt; zij biedt een nuttige aanvulling bij het vragen om bezit met zegen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.