Sahih al-Bukhari, hadith 636
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, hij zei: Az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Al-Moesayyab, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ. En van Az-Zoehri, van Aboe Salamah, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer jullie de Iqama horen, loop dan naar het gebed met kalmte en waardigheid, en haast je niet. Wat je ervan meemaakt, bid dat mee, en wat je hebt gemist, maak dat af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ga na de iqama rustig naar het gebed en vul gemiste rakʿahs aan.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Rustig en beheerst lopen, zonder rennen of anderen te hinderen.
Voltooi na de imam de delen van het gebed die je niet hebt meegemaakt.
Geleerden leiden hieruit af dat men na het horen van de iqama rustig naar de moskee gaat en niet rent om nog een rakʿah te halen. Wie de imam aantreft, sluit bij hem aan en voltooit daarna het gemiste deel. De wetscholen bespreken hoe dit deel precies wordt geteld en verricht; de algemene richtlijn van kalmte en aansluiten bij de imam geldt breed.
- Hoor je de iqama, loop dan beheerst naar de gebedsruimte in plaats van te rennen.
- Sluit aan bij de imam in de houding waarin je hem aantreft en volg zijn bewegingen.
- Blijf na de salam rustig staan en voltooi de gebedsdelen die je hebt gemist.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het rustig aansluiten bij het gezamenlijke gebed en verduidelijkt hoe je handelt wanneer je de imam in een bepaalde gebedshouding aantreft.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Deze overlevering belicht het aansluiten bij de imam tijdens het gebed en vult de praktische toepassing van deze richtlijn aan.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Deze overlevering brengt een verwante uitspraak van de Profeet ﷺ over het gebed met de imam en het voltooien van wat men heeft gemist.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.