Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6355

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Hishâm ibn ‘Urwa heeft ons bericht, van zijn vader, van ‘Â’isha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ kreeg jonge kinderen gebracht en hij bad voor hen om zegeningen. Er werd eens een jongetje bij hem gebracht dat op zijn kleding plaste. Hij vroeg om water en goot dit over de plek, maar waste het niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zegende kinderen en behandelde urine op kleding met water.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekbede om zegen

Een verzoek aan Allah om goedheid en zegen voor iemand.

goot water over de plek

Hij liet water over de met urine bevuilde plek lopen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is om voor kinderen te bidden en hun met vriendelijkheid te ontvangen. De overlevering wordt ook gebruikt bij de bespreking van het reinigen van urine van een jonge jongen: de wetscholen maken daarbij onderscheid tussen een jongen die nog geen vast voedsel eet en andere gevallen. Het water over de plek gieten geldt als reiniging; de beschrijving zegt niet dat het kledingstuk volledig werd gewassen.

Lessen voor vandaag
  1. Bid om zegen en welzijn voor kinderen wanneer je hen ontmoet.
  2. Reageer rustig en vriendelijk op ongelukjes van jonge kinderen en reinig de getroffen plek zorgvuldig.
  3. Leer de reinigingsregels met aandacht voor de situatie en de uitleg van betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.