Sahih al-Bukhari, hadith 6363
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Anas ibn Malik overleverde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Abu Talha:
"Kies een van jouw jongens om mij te dienen." Daarop nam Abu Talha mij mee en liet mij achter hem op zijn kameel rijden. Zo diende ik de Boodschapper van Allah ﷺ telkens wanneer hij ergens verbleef. Ik hoorde hem vaak zeggen: "O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen zorgen en verdriet, tegen onvermogen en luiheid, tegen gierigheid en lafheid, tegen zware schuldenlast en tegen overheersing door anderen." Ik bleef hem dienen tot wij terugkeerden uit Khaybar. Hij bracht toen Safiyya bint Huyayy mee, die hij als aandeel had verkregen. Ik zag hoe hij met een mantel of kleed een soort kussen voor haar maakte en haar vervolgens achter hem liet plaatsnemen. Toen wij As-Sahba' bereikten, bereidde hij Hais in een leren schaal en stuurde mij om mannen uit te nodigen die kwamen eten; dit was het huwelijksfeest ter gelegenheid van zijn huwelijk met haar. Vervolgens reisden wij verder tot de berg Uhud in zicht kwam, waarop hij zei: "Dit is een berg die van ons houdt en waarvan wij houden." Toen hij Medina naderde, zei hij: "O Allah, ik verklaar het gebied tussen haar twee bergen tot heiligdom, zoals Ibrahim Mekka tot heiligdom heeft verklaard. O Allah, zegen hen in hun mudd en sa'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen zorgen en vroeg om zegen voor Medina.
Een drukkende schuld die iemand belast en moeilijk af te lossen is.
Traditionele inhoudsmaten voor voedsel; de Profeet ﷺ vroeg Allah om zegen in de maat en de voorziening van de inwoners van Medina.
Een afgebakend gebied met een bijzondere heilige status en regels ter bescherming ervan.
Geleerden wijzen erop dat de smeekbede bescherming vraagt tegen zowel innerlijke beproevingen, zoals verdriet en luiheid, als sociale en financiële druk. De woorden moedigen aan Allah om hulp te vragen en tegelijk verantwoordelijkheid te nemen om schulden en schadelijke gewoonten aan te pakken. Ook blijkt de bijzondere status van Medina: de Profeet ﷺ verklaarde het gebied tussen haar bergen heilig en vroeg om zegen voor haar inwoners en hun levensonderhoud. Uhud wordt beschreven als een berg die de Profeet ﷺ en zijn metgezellen liefhebben en die van hen houdt; geleerden verstaan dit als een bijzondere eer en verbondenheid.
- Leer de smeekbede tegen zorgen, verdriet, luiheid en schulden en spreek haar bewust uit.
- Vraag Allah om zegen in je levensonderhoud en neem tegelijk praktische stappen om schulden te beheersen.
- Toon liefde voor heilige plaatsen door hun bijzondere status te respecteren en er dankbaar mee om te gaan.
Deze overlevering noemt smeekbeden die Sa'd aanbeval en sluit zo aan bij het belang van profetische smeekbeden in het dagelijks leven.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)De Profeet ﷺ vroeg vaak om vergeving en keerde zich in berouw tot Allah; dat past bij het zoeken van goddelijke hulp en standvastigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.