Sahih al-Bukhari, hadith 6362
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn: Zij stelden de Boodschapper van Allah ﷺ zoveel vragen dat zij hem ermee overlaadden, waarop hij boos werd. Hij beklom de preekstoel en zei:
"Jullie zullen mij vandaag over niets vragen zonder dat ik het voor jullie verduidelijk." Ik keek naar rechts en links, en zag dat elke man zijn hoofd in zijn kleed had gewikkeld en huilde. Er was een man die, wanneer hij met mensen ruziede, werd toegeschreven aan iemand anders dan zijn vader. Hij zei: "O Boodschapper van Allah, wie is mijn vader?" Hij antwoordde: "Hudhaifa." Vervolgens stond Umar op en zei: "Wij zijn tevreden met Allah als Heer, met de Islam als godsdienst en met Mohammed ﷺ als Boodschapper; wij zoeken toevlucht bij Allah tegen beproevingen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik heb nooit een dag gezien zoals deze, noch in goedheid noch in kwaad. Waarlijk, het Paradijs en de Hel zijn voor mij zichtbaar gemaakt, totdat ik ze achter deze muur zag." En Qatada placht bij dit verhaal het volgende vers te noemen: {O jullie die geloven, vraagt niet naar dingen die, als ze jullie bekend worden gemaakt, jullie zullen bedroeven}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor schadelijke vragen en leerde toevlucht zoeken tegen beproevingen.
De mensen stelden de Profeet ﷺ zo veel vragen dat hij boos werd en de preekstoel beklom. Anas beschrijft de gebeurtenis en vermeldt dat Qatada daarbij het vers over vragen die verdriet kunnen brengen aanhaalde.
Zij stelden zo veel vragen dat dit zwaar op de Profeet ﷺ drukte.
Zware gebeurtenissen of omstandigheden die iemands geloof en standvastigheid op de proef stellen.
Allah om bescherming vragen tegen kwaad en moeilijkheden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet geldt voor oprechte vragen die nodig zijn om geloof en aanbidding goed te begrijpen. Zij betreft onder meer nodeloze, uitdagende vragen en vragen over zaken waarvan bekendmaking verdriet of verwarring brengt. De passage leert ook dat men Allah om bescherming tegen beproevingen vraagt en tevreden is met Hem als Heer, de islam als godsdienst en Mohammed ﷺ als Boodschapper.
- Vraag om kennis die je geloof of handelen helpt, en vermijd vragen die alleen verwarring of onnodige onrust brengen.
- Vraag Allah geregeld om bescherming tegen beproevingen en blijf tevreden met Hem als Heer, de islam als godsdienst en Mohammed ﷺ als Boodschapper.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens hoe de mensen de Profeet ﷺ met vragen overlaadden en hij de preekstoel beklom.
Sahih al-Bukhari · #6361 (Sahih)Deze hadith bevat een smeekbede van de Profeet ﷺ om gelovigen te beschermen en maakt het thema toevlucht zoeken concreet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.