Sahih al-Bukhari, hadith 6370
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft mij overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Moes'ab ibn Sa'd, van Sa'd ibn Abi Waqqas — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij deze vijf (smeekbeden) aanbeval en ze overleverde van de Profeet ﷺ:
"O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen gierigheid, ik zoek toevlucht bij U tegen lafheid, ik zoek toevlucht bij U dat ik teruggebracht word tot de slechtste leeftijd, ik zoek toevlucht bij U tegen de beproevingen van het wereldse leven en ik zoek toevlucht bij U tegen de bestraffing in het graf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde bescherming te zoeken tegen vijf geestelijke en lichamelijke beproevingen.
Het achterhouden van bezit of hulp waar iemand die behoort te geven.
Een zeer hoge leeftijd waarin iemand lichamelijk of geestelijk sterk achteruitgaat.
De verleidingen, zorgen en moeilijkheden die iemand in het aardse leven treffen.
Geleerden wijzen erop dat de smeekbede bescherming vraagt tegen tekortkomingen in karakter, achteruitgang op hoge leeftijd, wereldse beproevingen en bestraffing in het graf. Het herhalen van deze woorden is aanbevolen; de tekst leert de gelovige Allah om bescherming te vragen en niet op eigen kracht te vertrouwen.
- Neem deze vijf smeekbeden op in je dagelijkse aanroepingen tot Allah.
- Oefen vrijgevigheid en moed door geregeld iets van je tijd, bezit of inspanning aan anderen te geven.
- Vraag Allah om standvastigheid in beproevingen en om bescherming tegen de bestraffing in het graf.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek bevat een smeekbede van de Profeet ﷺ om toevlucht bij Allah te zoeken tegen zaken die iemand belasten.
Sahih al-Bukhari · #6372 (Sahih)Ook deze overlevering uit Sahih al-Bukhari geeft woorden van de Profeet ﷺ door die bescherming en welzijn bij Allah vragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.