Sahih al-Bukhari, hadith 6398
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Zijn vaderأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Sabbaah heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, van Ibn Aboe Moesaa, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ gewoonlijk dit smeekgebed verrichtte:
"Mijn Heer, vergeef mij mijn zonde, mijn onwetendheid en mijn buitensporigheid in al mijn zaken, en wat U beter weet dan ik. O Allah, vergeef mij mijn fouten, mijn opzettelijke daden, mijn onwetendheid en mijn grappenmakerij; al dat is bij mij aanwezig. O Allah, vergeef mij wat ik naar voren heb gebracht en wat ik heb uitgesteld, wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openbaar heb gemaakt. U bent Degene Die naar voren brengt en U bent Degene Die naar achteren stelt, en U bent over alles Almachtig." En Oebaidoellah ibn Moe'aadh zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, van Aboe Boerdah ibn Aboe Moesaa, van zijn vader, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving voor elke soort fout en tekortkoming.
Meer doen dan gepast is of grenzen overschrijden.
Daden uit het verleden en daden die later plaatsvinden.
Daden en fouten die anderen niet zien, en daden die zichtbaar zijn.
Geleerden wijzen erop dat de smeekbede berouw omvat voor bewuste fouten, onwetendheid, ernst en lichtvaardigheid, en voor tekortkomingen die de mens zelf niet kent. De woorden over wat naar voren wordt gebracht en uitgesteld, en wat verborgen en openbaar is, leren dat de dienaar Allah om vergeving vraagt voor zijn gehele leven. De smeekbede onderwijst nederigheid en brede zelfverantwoording; zij houdt niet in dat de Profeet ﷺ zondigde zoals gewone mensen.
- Neem dagelijks een moment om je daden te overdenken en Allah om vergeving te vragen.
- Vraag vergeving voor fouten die je kent én voor tekortkomingen die je zelf niet opmerkt.
- Gebruik deze smeekbede geregeld en vraag Allah om vergeving voor zowel verborgen als openbare daden.
Abu Huraira vertelt dat de Profeet ﷺ Allah vaak om vergeving vroeg en zich tot Hem wendde. Samen tonen de overleveringen het belang van geregeld berouw.
Sahih al-Bukhari · #6399 (Sahih)Deze overlevering staat vlak bij deze smeekbede in het boek over aanroepingen en leert eveneens Allah om bescherming en hulp te vragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.