Sahih al-Bukhari, hadith 6397
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Ali heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zinad heeft ons overgeleverd, van al-A'radj, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat at-Toefail ibn Amr naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, de stam Daws is ongehoorzaam geworden en weigert [de Islam te aanvaarden], roep daarom Allah tegen hen aan." De mensen dachten dat hij tegen hen zou bidden, maar hij zei: "O Allah, leid de stam Daws en breng hen tot ons."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om leiding voor Daws, niet om hun ondergang.
At-Toefail ibn Amr vertelde de Profeet ﷺ dat de stam Daws ongehoorzaam was en de islam afwees. Hoewel aanwezigen dachten dat hij tegen hen zou bidden, vroeg de Profeet ﷺ Allah om hen te leiden en naar hem toe te brengen.
Een Arabische stam waartoe at-Toefail ibn Amr behoorde.
Vraag Allah hun de weg naar geloof en gehoorzaamheid te wijzen.
Geleerden zien hierin het voorbeeld van de profetische barmhartigheid: bij afwijzing en ongehoorzaamheid koos de Profeet ﷺ voor een smeekbede om leiding, niet voor vervloeking. De overlevering moedigt aan om voor mensen te bidden en hun terugkeer naar het goede te wensen.
- Bid voor mensen die je afwijzen en vraag Allah hun de weg naar het goede te wijzen.
- Reageer op kwetsend gedrag met geduld en een oprechte wens voor verbetering.
- Help anderen dichter bij het goede te komen zonder hen bij voorbaat af te schrijven.
Deze Sahih-overlevering vermeldt dat iedere profeet een bijzondere smeekbede had; samen belichten ze de betekenis van de smeekbede van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6305 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de smeekbeden van profeten en biedt context bij de keuze van de Profeet ﷺ om om leiding te vragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.