Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6399

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Obeidallah ibn Abd al-Madjied heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Aboe Bakr ibn Aboe Moesa en mijn vader Boerdah — naar ik meen — van Aboe Moesa al-Ash'ari, dat de Profeet ﷺ placht te bidden:

"O Allah, vergeef mij mijn zonden, mijn onwetendheid en mijn buitensporigheid in mijn zaken, en datgene waar U beter van op de hoogte bent dan ik. O Allah, vergeef mij wat ik in scherts en in ernst heb gedaan, mijn vergissingen en mijn opzettelijke daden, en al dat bevindt zich bij mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving voor bewuste en onbewuste fouten.

Moeilijke woorden uitgelegd
buitensporigheid

Meer doen dan passend is of de grenzen overschrijden.

scherts en ernst

Woorden en daden die als grap of met serieuze bedoeling gebeuren.

opzettelijke daden

Handelingen die iemand bewust en met bedoeling verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede om vergeving zowel onbedoelde fouten als bewuste misstappen omvat. Het noemen van eigen tekortkomingen leert nederigheid en oprechte berouwvolle terugkeer tot Allah. De smeekbede omvat ook tekortkomingen die iemand zelf niet kent, maar Allah wel. Zij vormt een aanbevolen gebedsformule en stelt geen nieuwe verplichting voor elke afzonderlijke fout vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Allah om vergeving te vragen voor fouten die je kent en fouten die je over het hoofd ziet.
  2. Erken zowel onbedoelde misstappen als bewuste verkeerde keuzes en keer daar oprecht van terug.
  3. Leer deze smeekbede en gebruik haar in je persoonlijke aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.