Sahih al-Bukhari, hadith 6401
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Joden naar de Profeet ﷺ kwamen en zeiden:
"As-Samu 'alayk" (De dood zij over u). Hij antwoordde: "Wa 'alaykum" (En over jullie). Aisha zei toen tegen hen: "De dood zij over jullie, en moge Allah jullie vervloeken en Zijn toorn over jullie laten neerdalen!" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Kalm aan, o Aisha! Wees zachtmoedig en pas op voor hardheid of grof taalgebruik." Zij vroeg: "Heb je dan niet gehoord wat ze zeiden?" Hij antwoordde: "Heb jij dan niet gehoord wat ik zei? Ik heb hun woorden naar hen teruggekaatst; mijn smeekbede tegen hen wordt verhoord, maar die van hen tegen mij wordt niet verhoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Aisha om beledigingen met kalmte en zachtheid te beantwoorden.
De hadith noemt de aanleiding: enkele Joden begroetten de Profeet ﷺ met een verdraaide groet die de dood toewenste.
Een verdraaide groet met de betekenis: de dood zij over u.
Zachtheid en bedachtzaam optreden, zonder onnodige hardheid.
Hardheid of grof en kwetsend taalgebruik.
Klassieke geleerden halen hieruit dat een belediging niet met grofheid hoeft te worden beantwoord: de Profeet ﷺ koos een beheerste reactie en maande Aisha tot zachtheid. Commentatoren wijzen erop dat zijn antwoord de vijandige woorden naar de afzenders terugleidde zonder zelf een vervloeking uit te spreken. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun algemene omgangsregels het vermijden van onrecht en beledigende taal; deze overlevering geeft daarbij een voorbeeld van kalmte en zelfbeheersing.
- Reageer op een belediging eerst rustig en kies woorden die geen nieuwe kwetsing veroorzaken.
- Leer kinderen en jongeren een beheerste reactie voor wanneer iemand hen provoceert.
- Gebruik smeekbeden met zorg en laat boosheid niet bepalen hoe je spreekt.
Deze authentieke overlevering sluit aan bij het thema van goede omgangsvormen en laat zien dat zachtheid een gewaardeerde eigenschap is.
Sahih al-Bukhari · #6400 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boekdeel biedt aanvullende context bij de waarde van kalm en vriendelijk gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.