Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6402

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Az-Zoehri zei: Hij heeft het ons overgeleverd van Sa'id ibn Al-Moesayyab, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ die zei:

"Wanneer de imam 'Amin' zegt, zeg dan ook 'Amin', want de engelen zeggen 'Amin'. Wie wiens 'Amin' samenvalt met de 'Amin' van de engelen, diens voorgaande zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zeg na de imam ‘Amin’ en hoop op vergeving door instemming met de engelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amin

Een smeekbede waarin je vraagt: ‘O Allah, verhoor dit.’

de engelen

Schepselen van Allah die Hem gehoorzamen en hier eveneens ‘Amin’ zeggen.

voorgaande zonden

Zonden uit het verleden; de hadith noemt vergeving, zonder dat dit een vrijbrief is om zonden te blijven begaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gelovigen ‘Amin’ zeggen wanneer de imam ‘Amin’ zegt, en dat dit gebed in de congregatie een bijzondere verdienste heeft. De juristen verschillen over hoorbaar of zacht zeggen en over de precieze samenhang met het einde van al-Fatiha; de hadith benadrukt dat men de imam volgt en dat de ‘Amin’ samenvalt met die van de engelen. Vergeving van zonden betreft volgens de uitleg van geleerden de kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg tijdens het gezamenlijke gebed ‘Amin’ wanneer de imam ‘Amin’ zegt.
  2. Volg de imam zorgvuldig en vermijd dat je ‘Amin’ onnodig vertraagt.
  3. Vraag Allah om vergeving en combineer hoop daarop met oprecht berouw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.