Sahih al-Bukhari, hadith 6411
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Shaqiq
- 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Sjaqieq heeft overgeleverd: Wij zaten te wachten op Abdullah (ibn Mas'ud), toen Yazid ibn Moe'awiya kwam. Wij zeiden tegen hem:
"Wil je niet gaan zitten?" Hij antwoordde: "Nee, maar ik zal naar binnen gaan en jullie metgezel naar buiten laten komen; als hij niet komt, dan kom ik zelf weer naar buiten." Ik ging zitten en even later kwam Abdullah naar buiten, terwijl hij de hand van Yazid vasthield. Hij stond voor ons en zei: "Ik ben mij er zeker van bewust dat jullie hier verzameld zijn, maar wat mij ervan weerhoudt om naar jullie buiten te komen, is dat de Boodschapper van Allah ﷺ ons met tussenpozen aanspoorde en vermaande, uit vrees dat wij het beu zouden worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ doseerde vermaningen om verveling bij zijn metgezellen te voorkomen.
Op gekozen momenten, niet voortdurend of elke dag.
Een aansporing die het geloof en het goede handelen in herinnering brengt.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat een leraar rekening houdt met de aandacht en draagkracht van zijn toehoorders. Regelmatig onderricht is waardevol, maar afwisseling en gepaste tussenpozen helpen voorkomen dat mensen verzadigd raken. De overlevering ondersteunt dus een evenwichtige manier van onderwijzen; zij stelt geen vaste frequentie voor lessen vast.
- Plan lessen en reminders met voldoende ruimte ertussen, zodat mensen de inhoud kunnen verwerken.
- Let bij het onderwijzen op de aandacht van je publiek en pas tempo en lengte daarop aan.
- Keer na een onderbreking terug naar belangrijke lessen, zodat herhaling helpt zonder dat onderricht een last wordt.
Deze overlevering vermeldt dat Abdullah ibn Mas'ud de Profeet ﷺ op vaste dagen onderwees, zodat de mensen niet vermoeid raakten. Dat sluit nauw aan bij het doseren van vermaningen.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)De Profeet ﷺ gaf bij het onderwijzen rekening met het begrip van zijn toehoorders. Samen met deze overlevering onderstreept dit aandacht voor de ontvanger.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.