Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6418

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Muslim heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ tekende enkele lijnen en zei: 'Dit is de hoop en dit is zijn levensduur. Terwijl hij in deze toestand verkeert, komt plotseling de dichtstbijzijnde lijn tot hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mens blijft plannen, terwijl zijn dood hem onverwacht kan bereiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoop

De wensen en plannen die iemand voor zijn toekomst heeft.

Levensduur

De tijd die iemand op aarde krijgt, tot zijn vastgestelde dood.

De dichtstbijzijnde lijn

De dood die een mens kan bereiken terwijl hij nog met zijn plannen bezig is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de tekening waarschuwt tegen leven alsof er onbeperkt tijd is. Hoop en toekomstplannen zijn op zichzelf niet verkeerd, maar horen samen te gaan met voorbereiding op het hiernamaals en goede daden. De overlevering stelt geen afzonderlijke rechtsregel vast; zij spoort aan tot bezinning en verantwoord handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak plannen, maar stel een noodzakelijke goede daad niet uit tot een later moment.
  2. Neem elke dag tijd om berouw te tonen en je band met Allah te versterken.
  3. Gebruik je hoop voor de toekomst als motivatie om vandaag verantwoordelijk en goed te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.