Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6417

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ tekende een vierkant en trok daar door het midden een lijn die er buiten uitstak. Vervolgens tekende hij kleine lijntjes aan de zijkant van de middelste lijn, binnenin het vierkant, en zei:

"Dit is de mens, en dit is zijn levensduur die hem volledig omgeeft — of heeft omgeven. Deze lijn die naar buiten steekt, is zijn hoop. En deze kleine lijntjes zijn de tegenslagen en beproevingen. Als de ene hem mist, zal de andere hem treffen; en als die hem mist, zal een volgende hem treffen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mens koestert lange hoop, maar zijn leven wordt begrensd door de dood en beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Levensduur

De begrensde tijd die een mens op aarde leeft.

Hoop

De verlangens en plannen die iemand voor de toekomst koestert.

Tegenslagen

Beproevingen en moeilijkheden die iemand tijdens het leven kunnen treffen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat de tekening aanschouwelijk maakt hoe de menselijke levensduur de mens omringt, terwijl zijn hoop verder reikt. De kleine lijnen herinneren eraan dat beproevingen elkaar kunnen opvolgen. Dit is geen aansporing om plannen of inspanningen op te geven, maar om hoop te verbinden met het besef van sterfelijkheid en voorbereiding op het hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een goede daad niet uit tot later: begin vandaag met wat je kunt doen.
  2. Maak plannen, maar houd je hart gericht op Allah en besef dat je levensduur begrensd is.
  3. Wanneer een tegenslag voorbijgaat, blijf dan waakzaam en zoek steun bij Allah; er kunnen nieuwe beproevingen volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.