Sahih al-Bukhari, hadith 6419
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Abd as-Salam ibn Moetahhar heeft mij overgeleverd, Oemar ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Ma'n ibn Mohammed al-Ghifari, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Allah heeft een persoon geen excuus meer wiens levensduur is verlengd tot hij zestig jaar oud is geworden." Aboe Hazim en Ibn Adjlân hebben dit ook overgeleverd via al-Maqburi.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zestig wordt, heeft ruimschoots tijd gehad om berouw te tonen.
Dit benadrukt de ernst van het uitstellen van berouw en gehoorzaamheid na een lang leven; het ontkent niet dat Allah berouw aanvaardt.
Een leeftijd waarop iemand ruime gelegenheid heeft gehad om na te denken, berouw te tonen en goede daden te verrichten.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak aanspoort tot spoed met berouw en goede daden, omdat een lang leven de gelegenheid daartoe vergroot. Zij lezen dit niet als een verbod op berouw na zestig jaar: oprecht berouw blijft gelden zolang iemand leeft en aan de voorwaarden ervan voldoet.
- Stel berouw niet uit: keer vandaag terug tot Allah en herstel waar je iemand onrecht hebt aangedaan.
- Gebruik je tijd voor gebed, goede daden en zorg voor anderen, ongeacht je leeftijd.
- Maak regelmatig de balans op van je gedrag en kies één concrete verbetering voor de komende week.
De tekening van de Profeet ﷺ verbeeldt de hoop en de naderende levensgrens, en sluit aan bij de oproep om de beperkte tijd bewust te benutten.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Deze overlevering roept op Allah te vrezen en slechte daden te laten volgen door goede daden; dat past bij de aansporing om niet met berouw te wachten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.