Sahih al-Bukhari, hadith 6420
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het hart van een ouderling blijft jong in twee zaken: in de liefde voor het wereldse leven en in lange verwachtingen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liefde voor het wereldse en lange verwachtingen kunnen het hart jong houden.
Dit beeld beschrijft hoe verlangens en ambities kunnen blijven voortbestaan, ook op hoge leeftijd.
Het steeds vooruitkijken naar een lang leven en naar toekomstige doelen, zonder voldoende stil te staan bij de dood en het hiernamaals.
Klassieke uitleggers, zoals Ibn Hajar, verstaan de woorden als een waarschuwing: ouderdom neemt de gehechtheid aan bezit en wereldse genoegens niet vanzelf weg. De hadith verbiedt bezit of plannen maken niet, maar spoort aan verlangens te beheersen en het hiernamaals niet uit het oog te verliezen.
- Neem dagelijks tijd om te beoordelen of je verlangens je afleiden van gebed, naasten en verantwoordelijkheden.
- Maak plannen, maar stel berouw, goede daden en herstel van relaties niet uit tot later.
- Oefen dankbaarheid door bewust te delen en niet steeds meer bezit als maatstaf voor geluk te nemen.
De Profeet ﷺ tekende de verhouding tussen de mens, zijn hoop en zijn naderende levenseinde; dat sluit aan bij de waarschuwing voor lange verwachtingen.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de mens die steeds meer bezit verlangt, wat aansluit bij de genoemde liefde voor het wereldse.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.