Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6421

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De zoon van Adam wordt ouder en met hem worden twee dingen groter: de liefde voor bezit en het verlangen naar een lang leven." Sjoe'ba heeft dit ook overgeleverd van Qatada.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Met het ouder worden kunnen liefde voor bezit en levensverlenging groeien.

Moeilijke woorden uitgelegd
liefde voor bezit

Een sterke gehechtheid aan rijkdom en het verlangen om steeds meer te vergaren.

verlangen naar een lang leven

De wens om langer te leven, waardoor iemand zich steeds verder aan het wereldse leven kan hechten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ouderdom niet vanzelf alle verlangens vermindert: de begeerte naar rijkdom en een lang leven kan juist aanhouden. De overlevering veroordeelt bezit of een lang leven op zichzelf niet, maar waarschuwt voor gehechtheid die iemand afleidt van gehoorzaamheid, vrijgevigheid en voorbereiding op het Hiernamaals. Zij spoort aan tot zelfonderzoek en het beheersen van verlangens.

Lessen voor vandaag
  1. Bekijk regelmatig of je geld spaart voor verantwoordelijke doelen of uit steeds grotere gehechtheid.
  2. Gebruik een deel van je bezit bewust voor liefdadigheid en de zorg voor anderen.
  3. Bereid je op het Hiernamaals voor door goede daden niet uit te stellen tot later.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.