Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6422

Overgeleverd door Mahmud ibn ar-Rabi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mahmud ibn ar-Rabi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَزَعَمَ، مَحْمُودٌ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Asad heeft ons overgeleverd, 'Abdoellah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Machmoed ibn ar-Rabi'a heeft mij bericht, en Machmoed beweerde dat hij zich de Boodschapper van Allah ﷺ herinnerde, en hij zei dat hij zich een mondvol water herinnerde die Hij ﷺ uit een emmer in hun huis spoot.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde genegenheid voor een kind met een speels gebaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mahmud ibn ar-Rabi

De metgezel die vertelde dat hij zich dit voorval uit zijn jeugd herinnerde.

een mondvol water spuiten

De Profeet ﷺ nam water in zijn mond en spoot het speels naar Mahmud.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de vriendelijke omgang van de Profeet ﷺ met kinderen. Zijn speelse gebaar toont dat genegenheid en aandacht bij een kind passen bij waardig profetisch gedrag. De overlevering moedigt zorgzame omgang aan, zonder dat zij voorschrijft dat anderen precies hetzelfde gebaar moeten maken.

Lessen voor vandaag
  1. Toon kinderen op een passende manier warmte en persoonlijke aandacht.
  2. Maak ruimte voor onschuldige speelsheid in de omgang met kinderen.
  3. Laat in kleine gebaren merken dat kinderen welkom zijn en ertoe doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.