Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6423

Overgeleverd door Utban ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Utban ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hij zei: Ik heb ‘Utban ibn Malik al-Ansari, een van de mannen van de stam Banu Salim, horen zeggen:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam ’s ochtends naar mij toe en zei: 'Geen dienaar zal op de Dag der Opstanding verschijnen terwijl hij zegt: La ilaha illa Allah, oprecht en enkel om het welbehagen van Allah te zoeken, of Allah zal het Vuur voor hem verbieden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah oprecht als Enige aanbidt, wordt het Vuur ontzegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illa Allah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Oprecht

De geloofsbelijdenis uitspreken met een zuivere bedoeling, gericht op Allahs welbehagen.

Allah zal het Vuur voor hem verbieden

Allah belooft bescherming tegen het Hellevuur aan wie met oprecht geloof tot Hem komt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte draait om oprecht geloof in de eenheid van Allah, niet om het louter uitspreken van woorden zonder geloof of toewijding. De overlevering benadrukt ook dat redding uiteindelijk van Allah komt. Zij staat niet los van andere teksten over geloof, berouw en verantwoordelijkheid voor daden.

Lessen voor vandaag
  1. Herinner jezelf bij aanbidding eraan dat je Allahs welbehagen zoekt, niet de waardering van mensen.
  2. Leer de betekenis van La ilaha illa Allah en laat die overtuiging je keuzes dagelijks sturen.
  3. Vraag Allah om oprechtheid en blijf je geloof tonen door berouw, aanbidding en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.