Sahih al-Bukhari, hadith 6431
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, die zei: Kais vertelde mij: Ik kwam bij Chabbaab terwijl hij een muur voor zichzelf aan het bouwen was. Hij zei: 'Onze metgezellen die ons zijn voorgegaan, hebben niets van hun beloning in deze wereld ontvangen. Maar wij hebben na hen iets verkregen waarvoor wij geen andere bestemming vinden dan de aarde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khabbab betreurt dat latere rijkdom de aandacht van het hiernamaals kan afleiden.
De eerdere moslims die stierven voordat Khabbab dit vertelde.
Een uitdrukking voor rijkdom die werd besteed aan aardse zaken, zoals het bouwen van een muur.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit op zichzelf niet verboden is: Khabbab bouwde immers een muur. De overlevering prijst wel de ingetogenheid van de vroege metgezellen en waarschuwt dat rijkdom de aandacht voor het hiernamaals kan verzwakken. Het gaat om bezorgdheid over de verantwoording en de bestemming van bezit, niet om een verbod op bouwen of het verwerven van halal vermogen.
- Sta bij nieuwe aankopen stil bij het doel ervan en bij de verantwoording tegenover Allah.
- Gebruik bezit voor nuttige, toegestane doelen en laat het je gebed en zorg voor het hiernamaals niet verdringen.
- Denk met respect aan mensen die offers brachten voor hun geloof, zonder armoede tot een doel op zichzelf te maken.
Khabbab vertelt daar over de zware ontberingen die de vroege moslims doorstonden; samen belichten de overleveringen het verschil tussen hun armoede en de latere welvaart.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Khabbab beschrijft daar hoe de metgezellen met de Boodschapper ﷺ emigreerden en sommigen stierven zonder hun beloning in deze wereld te zien.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Deze overlevering noemt de bijzondere verdienste van de eerste generaties, wat helpt Khabbabs verwijzing naar zijn vroegere metgezellen te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.