Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6432

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّاب ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, van Soefjan, van al-A'masj, van Abu Wa'il, van Khabbab (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: "Wij zijn gemigreerd met de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab getuigt dat hij samen met de Profeet ﷺ migreerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemigreerd

Vertrokken uit de ene plaats naar een andere omwille van het geloof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze korte getuigenis bij de verdiensten en beproevingen van de vroege moslims. Zij toont dat de migratie met de Profeet ﷺ een gedeelde opoffering was; de tekst zelf geeft geen afzonderlijke rechtsregel over wanneer migratie verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Wees bereid gemak op te geven wanneer trouw aan je geloof dat vraagt.
  2. Sta mensen bij die om hun geloof of overtuiging offers brengen.
  3. Herinner jezelf eraan dat oprechte inzet vaak geduld en volharding vereist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.