Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6433

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Sjaiban heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Muhammad ibn Ibrahim al-Qurasji, die zei: Moe'adh ibn Abd ar-Rahman informeerde mij dat Ibn Abban hem berichtte en zei: 'Ik bracht water voor de wassing naar Oethman terwijl hij op zijn zitplaats zat. Hij verrichtte de wassing en deed dit op uitstekende wijze. Vervolgens zei hij:

"Ik zag de Profeet ﷺ de wassing verrichten op dezezelfde plaats, en hij deed dit op uitstekende wijze. Daarna zei hij: 'Wie de wassing verricht zoals ik deze wassing heb gedaan, vervolgens naar de moskee gaat en twee raka'at bidt en daarna gaat zitten, diens voorgaande zonden worden vergeven.'" En hij zei: De Profeet ﷺ voegde eraan toe: "Wordt niet zelfvoldaan."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zorgvuldige wassing en twee gebedseenheden brengen vergeving, zonder zelfvoldaanheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
wassing

De rituele wassing (woedoe) die voorafgaat aan het gebed.

raka'at

Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed is opgebouwd.

zelfvoldaan

Overdreven zeker van jezelf of je daden, alsof je vergeving zonder verdere verantwoordelijkheid kunt opeisen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de verdienste af van een volledige, zorgvuldige woedoe en van twee vrijwillige raka'at na de wassing. De belofte van vergeving moedigt aan tot hoop en goede daden, maar de waarschuwing van de Profeet ﷺ sluit zelfgenoegzaamheid uit: een gelovige blijft oprecht berouw tonen en rekent niet achteloos op vergeving. De overlevering noemt niet dat het gebed een verplichte congregatie moet afwachten; de kern is het verrichten van twee raka'at en daarna gaan zitten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed de tijd om je woedoe zorgvuldig en zonder verspilling te verrichten.
  2. Bid na de wassing twee vrijwillige raka'at wanneer je daartoe in staat bent, en blijf daarna nederig.
  3. Vertrouw op Allahs barmhartigheid, maar blijf berouw tonen en werk aan je gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.