Sahih al-Bukhari, hadith 6434
Overgeleverd door Mirdas al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Mirdas al-Aslami overleverde: De Profeet ﷺ zei:
"De rechtschapenen zullen de een na de ander heengaan, en er zal slechts een waardeloos overschot achterblijven, zoals het kaf van gerst of dadels; Allah zal zich in het geheel niet om hen bekommeren." Abu Abdullah zei: "Er wordt zowel 'hufala' als 'huthala' gezegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De rechtschapenen verdwijnen geleidelijk en hun opvolgers kunnen geestelijk tekortschieten.
Mensen die oprecht geloven en hun leven richten naar gehoorzaamheid aan Allah.
Een beeld voor waardeloos restmateriaal dat na het gebruik of sorteren van graan en dadels overblijft.
Een ernstige waarschuwing dat zulke mensen door hun verwerpelijke toestand geen eer of gunst bij Allah hebben.
Klassieke uitleggers verstaan de vergelijking als een krachtige waarschuwing voor het verlies van rechtschapenheid wanneer de beste mensen heengaan. De uitspraak is geen oordeel over iedere latere generatie of ieder individu: zij maant gelovigen juist om kennis, vroomheid en goede daden levend te houden. Abu Abdullah licht bovendien toe dat de Arabische woorden hufala en huthala beide worden gebruikt voor waardeloos restmateriaal.
- Zoek kennis bij betrouwbare geleerden en pas die toe voordat kennisdragers heengaan.
- Werk dagelijks aan oprechtheid en goede daden; neem rechtschapen mensen als voorbeeld.
- Bid voor standvastigheid en draag geloofskennis zorgvuldig over aan je gezin en gemeenschap.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat kennis verdwijnt doordat geleerden heengaan en dat onwetende leiders mensen misleiden. Samen benadrukken beide teksten het belang van kennis en rechtschapenheid.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Deze sahih-overlevering waarschuwt voor fitna en verwarring in latere tijden, en sluit zo aan bij de waarschuwing voor geestelijke achteruitgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.