Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6436

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van ‘Ata’, die zei: Ik hoorde Ibn ‘Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

“Als de zoon van Adam twee valleien vol rijkdom zou bezitten, zou hij nog een derde verlangen. Niets vult de buik van de zoon van Adam behalve aarde, en Allah aanvaardt het berouw van wie berouw toont.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De begeerte naar bezit kent geen grens, maar berouw blijft open.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee valleien vol rijkdom

Een beeldspraak voor een zeer grote hoeveelheid bezit.

aarde

Verwijst naar het graf: de mens neemt zijn bezit niet mee en zijn leven eindigt daar.

berouw

Opreet terugkeren tot Allah, spijt hebben van zonden en proberen ze niet te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak waarschuwt voor een begeerte naar steeds meer bezit die nooit vanzelf verzadigd raakt. Zij lezen de woorden over aarde als een herinnering aan de dood en aan de grenzen van werelds bezit, niet als een verbod op legitiem verdienen of bezitten. De afsluiting benadrukt dat de deur naar berouw openstaat zolang iemand oprecht tot Allah terugkeert.

Lessen voor vandaag
  1. Stel bij een aankoop jezelf de vraag of je die echt nodig hebt of alleen steeds meer wilt bezitten.
  2. Maak regelmatig tijd voor dankbaarheid en geef van je bezit aan mensen in nood.
  3. Keer na een misstap oprecht terug tot Allah en stel berouw niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.