Sahih al-Bukhari, hadith 6437
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Mohammed heeft mij overgeleverd, Machled heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Ik heb ‘Ata’ horen zeggen: Ik heb Ibn ‘Abbas horen zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: ‘Als de zoon van Adam een vallei vol rijkdom zou bezitten, dan zou hij wensen dat hij er nog eenzelfde bij had. Niets vult het oog van de zoon van Adam behalve aarde, en Allah aanvaardt het berouw van wie berouw toont.’ Ibn ‘Abbas zei: ‘Ik weet niet of dit uit de Koran is of niet.’ En hij zei: ‘Ik heb Ibn az-Zoebair dit op de preekstoel horen zeggen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onverzadigbare begeerte eindigt pas bij de dood, maar berouw blijft open.
Een beeld voor een zeer grote hoeveelheid bezit.
Verwijst naar het graf: de begeerte naar bezit stopt pas wanneer iemand sterft.
Opreet terugkeren tot Allah, spijt hebben van zonden en proberen ze niet te herhalen.
Geleerden leggen uit dat de mens van nature naar meer bezit kan verlangen, maar dat geloof en tevredenheid deze begeerte begrenzen. De uitspraak over aarde wijst op de dood als einde van wereldse verlangens. De slotzin voorkomt wanhoop: wie oprecht berouw toont, kan rekenen op Allahs vergeving. De hadith stelt geen specifieke regels over bezit vast, maar spoort aan tot zelfbeheersing en berouw.
- Sta geregeld stil bij je uitgaven en dank Allah bewust voor wat je al hebt.
- Stel bij een verlangen naar meer bezit jezelf de vraag of die aankoop echt nodig is.
- Keer na een misstap oprecht terug tot Allah en laat schuldgevoel je niet van berouw afhouden.
Deze overlevering van Ibn Abbas bevat dezelfde waarschuwing over de menselijke begeerte naar steeds meer bezit.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas vertelt een vergelijkbare uitspraak waarin goud en de wens naar nog meer bezit worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)Ook daarin wordt de uitspraak op de preekstoel aan Ibn az-Zubair toegeschreven, wat aansluit bij de slotopmerking in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.