Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6438

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Soelaiman ibn al-Ghasiel heeft ons overgeleverd, van Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, die zei: Ik hoorde Ibn az-Zoebair op de minbar in Mekka tijdens zijn preek zeggen: 'O mensen! De Profeet ﷺ placht te zeggen:

"Als de zoon van Adam een vallei vol goud zou worden gegeven, zou hij een tweede wensen; en als hij een tweede zou worden gegeven, zou hij een derde wensen. Niets vult de buik van de zoon van Adam behalve aarde, en Allah aanvaardt het berouw van wie berouw toont."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onverzadigde begeerte naar bezit eindigt pas bij de dood; berouw blijft open.

Moeilijke woorden uitgelegd
vallei vol goud

Een beeld voor een enorme hoeveelheid bezit.

de buik vullen met aarde

Een beeld voor de dood: pas het graf maakt een einde aan de begeerte naar meer bezit.

berouw

Terugkeren naar Allah door spijt te hebben, de zonde te verlaten en vastbesloten te zijn haar niet te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak de menselijke neiging tot steeds meer bezit bekritiseert, niet het verwerven van bezit op zichzelf. Bezit is toegestaan wanneer het op rechtmatige wijze wordt verkregen en besteed; de gelovige moet ervoor waken dat wedijver om rijkdom hem afleidt van gehoorzaamheid en voorbereiding op het hiernamaals. De afsluiting benadrukt dat de deur naar berouw openstaat zolang iemand oprecht naar Allah terugkeert.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij een grote aankoop stil en vraag jezelf af of je behoefte of onverzadigde begeerte volgt.
  2. Besteed een deel van je bezit aan liefdadigheid en verplichtingen, in plaats van steeds meer te verzamelen.
  3. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en stel berouw niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.