Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6439

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als de zoon van Adam een vallei vol goud zou bezitten, zou hij wensen er twee te hebben. Niets zal zijn mond vullen behalve aarde, en Allah aanvaardt het berouw van wie berouw toont."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onverzadigbare hebzucht eindigt bij de dood, maar berouw blijft open.

Moeilijke woorden uitgelegd
vallei vol goud

Een beeld voor grote rijkdom en bezit.

zijn mond vullen met aarde

Een beeld voor de dood: uiteindelijk wordt de mens begraven.

berouw

Oprecht terugkeren naar Allah, spijt hebben van zonden en ermee stoppen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith waarschuwt voor hebzucht en voor een verlangen naar bezit dat nooit verzadigd raakt. De verwijzing naar aarde duidt op het einde van het aardse leven. Tegelijk sluit de Profeet ﷺ af met hoop: Allah aanvaardt het berouw van wie zich oprecht tot Hem keert. De hadith veroordeelt bezit op zichzelf niet, maar waarschuwt voor gehechtheid eraan ten koste van gehoorzaamheid en dankbaarheid.

Lessen voor vandaag
  1. Sta geregeld stil bij je uitgaven en stel een grens aan aankopen die alleen uit begeerte voortkomen.
  2. Oefen dankbaarheid door dagelijks bewust te benoemen wat je al hebt.
  3. Keer na een fout oprecht terug naar Allah en stel berouw niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.