Sahih al-Bukhari, hadith 6449
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Salm ibn Zarier heeft ons overgeleverd, Aboe Radja' heeft ons overgeleverd, van Imran ibn Hoesain - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Ik keek in het Paradijs en zag dat de meerderheid van de bewoners armen waren, en ik keek in de Hel en zag dat de meerderheid van de bewoners vrouwen waren." Ayyoeb en Awf volgden hem hierin, en Sachr en Hammad ibn Nadjieh zeiden via Aboe Radja', van Ibn Abbas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Armoede op zichzelf verhindert het Paradijs niet; wees bedacht op je daden.
Mensen met weinig bezit; hun beperkte rijkdom sluit hen niet uit van het Paradijs.
Dit beschrijft wie er in de genoemde groepen overheersten; het is geen uitspraak over het lot van iedere afzonderlijke persoon.
Klassieke geleerden leggen uit dat weinig bezit iemand minder gelegenheid geeft om door rijkdom en luxe afgeleid te raken, maar armoede op zichzelf geen verdienste of garantie voor het Paradijs is. De waarschuwing over vrouwen is geen oordeel dat iedere vrouw veroordeeld is: andere overleveringen noemen als aanleiding ondankbaarheid tegenover echtgenoten en het tekortschieten in dankbaarheid. De geleerden benadrukken daarom berouw, dankbaarheid en rechtschapen daden voor mannen én vrouwen.
- Dank Allah dagelijks voor wat je hebt en laat bezit niet je belangrijkste maatstaf voor succes zijn.
- Onderzoek je gedrag in relaties en toon waardering voor de goede daden van anderen.
- Neem waarschuwingen ter harte zonder ze als veroordeling van een hele groep mensen te gebruiken.
Deze overlevering bespreekt de positie van arme gelovigen en helpt de uitspraak over de bewoners van het Paradijs in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat de waarde van werelds bezit niet afmeet aan iemands uiteindelijke beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.