Sahih al-Bukhari, hadith 6450
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Aroeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"De Profeet ﷺ at nooit aan een eettafel totdat hij stierf, en hij at nooit fijn, dun brood totdat hij stierf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leefde eenvoudig en at geen luxe tafelgerei of fijn brood.
Een verhoogde eettafel of een tafelblad waarop eten werd opgediend.
Luchtig en zorgvuldig gebakken brood van verfijnd meel.
Klassieke geleerden noemen dit een teken van de bescheiden levenswijze en zuhd van de Profeet ﷺ: hij hechtte weinig waarde aan luxe en verfijnd voedsel. De overlevering maakt eenvoudig eten prijzenswaardig, maar stelt het vermijden van tafels of fijn brood niet als verplichting; de vier wetscholen schrijven zulke onthouding niet voor.
- Waardeer voedsel om de zegen ervan en niet om luxe presentatie of verfijnde ingrediënten.
- Kies bij maaltijden voor eenvoud wanneer dat past, zonder anderen te veroordelen om hun eetgewoonten.
Deze overlevering beschrijft de eenvoudige levensomstandigheden en het geduld van Khabbab, en sluit zo aan bij het thema van weinig gehecht zijn aan wereldse gemakken.
Sahih al-Bukhari · #6451 (Sahih)Aisha beschrijft hierin de sobere leefomstandigheden van het huishouden van de Profeet ﷺ, wat de context van zijn eenvoudige eetgewoonten aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.