Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6451

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De Profeet ﷺ stierf en er was niets op mijn plank dat een levend wezen kon eten, behalve een halve maat gerst in een kastje van mij. Ik at ervan totdat het lang duurde voor mij; toen mat ik het af en raakte het op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha beschrijft hoe weinig voedsel er overbleef na het overlijden van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een halve maat gerst

Een kleine hoeveelheid gerst die als voedsel bewaard was.

Ik mat het af

Aisha woog of mat de overgebleven gerst; daarna raakte die op.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Aisha’s relaas een voorbeeld van de eenvoudige levenswijze van de Profeet ﷺ en van zuhd: gehechtheid aan Allah boven het verzamelen van bezit. De overlevering prijst soberheid en tevredenheid, maar maakt armoede niet tot een verplicht ideaal; bezit dat op toegestane wijze is verkregen en besteed, is niet verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je uitgaven eenvoudig en besteed wat je hebt aan noodzakelijke zaken en goede doelen.
  2. Oefen tevredenheid door dagelijks dankbaar stil te staan bij het voedsel en de middelen die Allah je geeft.
  3. Waardeer een eenvoudige levensstijl zonder armoede of het bezit van toegestane middelen als doel op zichzelf te verheerlijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.