Sahih al-Bukhari, hadith 6452
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ ". وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ". قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ. قَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ". قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ " يَا أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خُذْ فَأَعْطِهِمْ ". قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ". قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اقْعُدْ فَاشْرَبْ ". فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ. فَقَالَ " اشْرَبْ ". فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ " اشْرَبْ ". حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا. قَالَ " فَأَرِنِي ". فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ.
Aboe Noe'aim heeft mij overgeleverd, in overeenstemming met ongeveer de helft van deze hadith; Oemar ibn Dhar heeft ons overgeleverd; Moedjahid heeft ons overgeleverd dat Aboe Hoeraira placht te zeggen: 'Bij Allah, er is geen god dan Hij! Soms drukte ik mijn lever tegen de grond vanwege de honger, en soms bond ik een steen op mijn buik vanwege de honger. Op een dag zat ik aan de weg waarlangs zij gewoonlijk naar buiten kwamen. Aboe Bakr liep voorbij en ik vroeg hem naar een vers uit het Boek van Allah; ik vroeg hem alleen maar om mijn honger te stillen, maar hij liep door en deed niets. Vervolgens liep Oemar voorbij en ik vroeg hem naar een vers uit het Boek van Allah; ik vroeg hem alleen maar om mijn honger te stillen, maar hij liep door en deed niets. Daarna liep Abul-Qasim ﷺ voorbij. Hij glimlachte toen hij mij zag, want hij wist wat er in mijn hart leefde en wat er op mijn gezicht te lezen was. Hij zei:
"O Aba Hirr!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Volg mij." Hij liep verder en ik volgde hem. Hij ging naar binnen en vroeg toestemming, waarna mij toestemming werd verleend om binnen te gaan. Hij vond melk in een kom en vroeg: "Waar komt deze melk vandaan?" Zij zeiden: "Die is u geschonken door die-en-die man of vrouw." Hij zei: "O Aba Hirr!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Ga naar de mensen van as-Soeffa en roep hen voor mij." De mensen van as-Soeffa waren de gasten van de Islam; zij hadden geen familie, geen bezittingen en niemand om op terug te vallen. Wanneer er sadaqah bij hem kwam, stuurde hij het naar hen toe en nam er zelf niets van. En wanneer er een geschenk bij hem kwam, stuurde hij er iets van naar hen en nam hij er zelf ook iets van en liet hen delen. Dit bedroefde mij en ik dacht bij mezelf: Wat stelt deze hoeveelheid melk nou voor tegenover de mensen van as-Soeffa? Ik had meer recht op een slok van deze melk om weer op krachten te komen. Maar nu komt hij en beveelt mij om het hun te geven! Wat zal er voor mij nog overblijven van deze melk? Toch was er geen ontkomen aan de gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. Ik ging naar hen toe, riep hen en zij kwamen. Zij vroegen toestemming en kregen die, waarna zij hun plaatsen in huis innamen. Hij zei: "O Aba Hirr!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Neem het en geef het hun." Ik nam de kom en gaf hem aan een man; die dronk totdat hij verzadigd was en gaf de kom aan mij terug. Vervolgens gaf ik hem aan een andere man; die dronk totdat hij verzadigd was en gaf de kom aan mij terug. Zo ging het door totdat ik bij de Profeet ﷺ aankwam en alle mensen verzadigd waren. Hij nam de kom, plaatste die in zijn hand, keek naar mij, glimlachte en zei: "O Aba Hirr!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Nu blijven jij en ik nog over." Ik zei: "U spreekt de waarheid, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Ga zitten en drink." Ik ging zitten en dronk. Hij zei: "Drink," en ik dronk. Hij bleef zeggen: "Drink," totdat ik zei: "Nee, bij Degene Die u met de Waarheid heeft gezonden, ik kan er geen ruimte meer voor vinden!" Hij zei: "Geef het mij dan." Ik gaf hem de kom, waarop hij Allah prees, Zijn naam noemde en de rest dronk.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ deelde melk met behoeftigen en liet Aboe Hoeraira als laatste drinken.
Aboe Hoeraira vertelt dat hij door honger een beroep deed op voorbijgangers. De Profeet ﷺ herkende zijn toestand, liet de mensen van as-Soeffa delen in de melk en moedigde Aboe Hoeraira daarna aan ervan te drinken.
Behoeftige metgezellen die bij de moskee in Medina verbleven en weinig of geen eigen middelen hadden.
Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om behoeftigen te helpen.
Een handeling die Aboe Hoeraira beschrijft om de pijn van ernstige honger te verlichten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de leider zorg draagt voor behoeftigen en dat voedsel bij liefdadigheid en geschenken verschillend kan worden behandeld. De Profeet ﷺ gaf ontvangen sadaqah door aan de mensen van as-Soeffa, terwijl hij van een geschenk zelf mocht nemen en hen liet delen. De vertelling toont ook de verdienste van gehoorzaamheid, geduld en vrijgevigheid, en bevestigt een wonder dat Allah aan Zijn Profeet ﷺ schonk.
- Deel wat je hebt met mensen in nood, ook wanneer je eigen voorraad beperkt is.
- Let op signalen van honger of armoede en bied hulp zonder iemand eerst om uitleg te vragen.
- Volg een rechtvaardige opdracht op en vertrouw erop dat vrijgevigheid geen verlies van waardigheid betekent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.