Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6454

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Vertaling

Oethman vertelde mij, Djarir vertelde ons, van Mansoer, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja. Zij zei:

"De familie van Mohammed ﷺ heeft sinds hun aankomst in Medina nooit drie nachten achter elkaar hun buik kunnen vullen met tarwebrood, tot aan zijn overlijden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ en zijn gezin leefden jarenlang zonder vaste overvloed aan tarwebrood.

Moeilijke woorden uitgelegd
de familie van Mohammed ﷺ

Het huishouden van de Profeet ﷺ.

drie nachten achter elkaar

Drie opeenvolgende dagen en nachten; de formulering benadrukt dat er geen regelmatige overvloed was.

tarwebrood

Brood gemaakt van tarwe, hier genoemd als voedsel waarvan het gezin niet geregeld tot verzadiging at.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ bewust een eenvoudig leven leidde en wereldse overvloed niet tot doel maakte. De overlevering prijst geduld en tevredenheid, maar maakt armoede of het onthouden van voedsel niet tot een religieuze plicht. Zij leert evenmin dat het verboden is om halal voedsel te eten of in ruime middelen te voorzien.

Lessen voor vandaag
  1. Oefen tevredenheid door dagelijks bewust dankbaar te zijn voor voldoende voedsel en andere basisbehoeften.
  2. Verspil geen eten: plan maaltijden zorgvuldig en deel wat je over hebt met mensen in nood.
  3. Meet iemands waardigheid niet af aan bezit of luxe, maar aan geloof, karakter en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.