Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6455

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd; Ishaq — dat is al-Azraq — heeft ons overgeleverd van Mis'ar ibn Kidam, van Hilal, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De familie van Muhammad ﷺ at nooit twee maaltijden op één dag, of een van beide bestond uit dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De familie van de Profeet ﷺ at zelden twee maaltijden per dag.

Moeilijke woorden uitgelegd
De familie van Muhammad

De huishouding van de Profeet ﷺ.

Dadels

Een voedzame vrucht die in Arabië veel werd gegeten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit het voorbeeld van eenvoud en tevredenheid van de Profeet ﷺ en zijn familie. De overlevering prijst vrijwillige soberheid, maar maakt weinig eten niet tot een verplichting en verbiedt niet om voldoende of gevarieerd te eten.

Lessen voor vandaag
  1. Sta vóór een maaltijd stil bij wat je nodig hebt en voorkom verspilling.
  2. Oefen dankbaarheid voor het voedsel dat beschikbaar is, ook als het eenvoudig is.
  3. Kies vrijwillig voor eenvoud wanneer dat past, zonder voldoende voeding voor jezelf of je gezin te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.